Visticamāk, precīzu atbildi uz šo jautājumu nevarēs atrast internetā. Meklētājprogramma nekļūdīgi izdos žurnāla izdošanas gadu un mēnesi. Bet šeit ir noteikts datums - nē.
Mēģināsim izprast šo jautājumu kopā.
Pirmā kopuzņēmuma izveide Padomju Savienībā ar Rietumu partneri
Viss sākās ar padomju delegācijas vizīti Offenburgā 1986. gada 13. maijā. PSRS Valsts izdevējdarbības, poligrāfijas un grāmatu tirdzniecības komitejas darbinieki izmantoja braucienu uz Diseldorfu Drupa drukas gadatirgū, lai apmeklētu Burdas tipogrāfijas un iepazītu Aenne Burda. Enne Burda 1986. gada 16. jūlijā nosūtīja vēstuli Padomju vēstniekam Jūlijam Kvitsinskim, kurā viņa pauda gatavību piešķirt licenci Burda Moden publicēšanai Padomju Savienībā vai piegādāt tur jau iespiestu žurnālu. 10. oktobrī izdevniecības Aenne Burda direktors Manfreds Made un padomju izdevniecības Vneshtorgizdat direktors Vladimirs Prokopovs parakstīja nodomu deklarāciju starp izdevniecību Aenne Burda un Vneshtorgizdat par Burda Moden publicēšanu PSRS. Kopuzņēmumam bija jāsāk darbs pēc iespējas ātrāk, krievu Burda Moden pirmā numura prezentācija Maskavā bija paredzēta 1987. gada 3. martā.
Vneshtorgizdat
Diemžēl Vneshtorgizdat s ražotnes neatbilst mūsdienu prasībām, un tas bija vienkārši neiespējami ražot plānoto kopiju skaitu no Burda Moden žurnāls krievu valodā. Iekārtu modernizācija neatrisinās problēmu.Bija nepieciešams uzcelt jaunu jaudīgu tipogrāfiju, taču tas prasīja laiku un papildu milzīgas investīcijas. Lai būtu savlaicīgi, tika nolemts veikt žurnāla tulkojumu PSRS un izdrukāt tirāžu Ofenburgā.
Burda Moden pirmais izdevums krievu valodā
Enne Burda 1987. gada 19. februārī saņēma svaigi iespiestas Burda Moden pirmā numura kopijas krievu valodā. Dienu vēlāk divi smagi noslogoti vagoni devās uz austrumiem, kuru sānos lieliem burtiem bija rakstīts "Burda Moden nach Moskau" (Burda Moden uz Maskavu).
Kravas automašīnas pārvadāja modeļkleitas, modes skates aprīkojumu Maskavā un 100 000 Burda Moden kopiju krievu valodā.
1987. gada 1. martā Enne Burda lidoja uz Maskavu.
Un 3. martā slavenajā Boļšaja Dmitrovkas kolonnu zālē notika grandioza izrāde, kuras kulminācija bija Burdas kāzu kleitu demonstrēšana. Kad Enne Burda ar modeļiem ienāca tribīnē, viņu sagaidīja aplausu vētra. 77 gadus veca sieviete kļuva par vakara zvaigzni un jaunāko ziņu varoni visā pasaulē. “Mode nezina robežas,” uz zila maisa bija rakstīts, ko krievu dāmas aizveda mājās. Tajā bija kosmētikas komplekts un žurnāla Burda Moden pirmais numurs krievu valodā, kas bija labākā dāvana Starptautiskajai sieviešu dienai 8. martā.
Tātad Burda Moden pirmais krievu valodas izdevums tika publicēts 1987. gada 19. februārī Offenburgā. Un PSRS viņš parādījās 1987. gada 3. martā.
Par cenu
Tad viena eksemplāra mazumtirdzniecības cena bija 5 rubļi. Vācu valodā izdots žurnāls PSRS melnajā tirgū maksāja 50 rubļus! Tāpēc nav grūti uzminēt, ka pavisam jaunā Burda Moden uzreiz kļuva par spekulāciju objektu.Brīvā pārdošanā tāpat kā tagad nebija žurnāla. Tas bija vai nu "izņemts" vai izplatīti uzņēmumiem ar arodbiedrību komitejām.
Avots un foto: Ute Damen grāmata "Enne Burda: Burda ir modē - tas esmu es!"
Materiālu sagatavojusi Jūlija Dekanova
