Varbūt šis jautājums nav vissvarīgākā lingvistiskā problēma pasaulē, bet tomēr daudzi adatu sievietes, dodoties uz veikalu, nezina, kā pareizi izrunāt šīs firmas vārdu!
Žans, Jans, Janomi un pat sirsnīgais vārds, kas tiek šūts aprindās, Žanomka - iespējams, šim uzņēmumam ir vairāk izrunu iespēju nekā jebkuram citam!
Protams, neatkarīgi no tā, ko jūs saucat par Janome šujmašīnām, jūsu darba kvalitāte ar tām nemainīsies, taču, tāpat kā īsti perfekcionisti, mēs šodien centīsimies izdomāt, kura iespēja ir piemērota!
50. gadu Janome reklāma Kā daudzi cilvēki zina, Janome ir japāņu zīmols (starp citu, nosaukums tulko kā "čūskas acs", tas bija viņš, kurš bija uzņēmuma logotips), tāpēc viņas izruna ir tieši saistīta ar japāņu valodas īpatnībām. Japāņu valodā zilbe ir alfabētiska, un tas nozīmē, ka katram no diviem japāņu alfabētiem ir viens raksturs (un Katakana un Hiragana valodā ir tiešām divi no tiem!) Nozīmē nevis vienu burtu, kā mēs esam pieraduši, bet veselu zilbi. Tāpēc vārdā Janome pēdējais burts tiks izrunāts kā zilbes daļa un nepaliks mēms, kā daudzos angļu vārdos, kuru beigās ir e.
Šajā gadījumā stress japāņu valodā radikāli atšķiras no krievu valodas - krievu valodā stress ir spēcīgs, tas ir, mēs vienmēr lieliski saprotam, kas tiek uzsvērts patskaņā, un japāņu valodā stress ir tonizējošs, tas ir, mainās tikai balss tonis, bet ne “trieciena” spēks. Tā rezultātā japāņu vārdi tiek izrunāti vienmērīgi, un lielākajai daļai zilbju ir vienāds ilgums, kad tos izrunā. Šī valodas iezīme liek domāt, ka vārdam Janome nav akcenta.
Daudzi cilvēki kļūdaini uzskata, ka Janome ir franču izcelsmes vārds, tāpēc viņi izrunā Ja kā "ms", taču patiesībā šīs skaņas nav atbilstoši pārsūtītas uz krievu vai angļu valodu, un tuvākā iespēja ir "ja".
Izrādās, ka Dzhanome izruna būs patiesākā, taču jautājums ar uzsvaru kopumā paliek atklāts, jo, ja tas formāli nav oriģinālvalodā, tad noteikti nav īstā varianta. Starp citu, angļu valodas praksē tiek pieņemts variants ar uzsvaru uz "o" - DzhanOme. Bet oficiālo krievu stresu var apstiprināt tikai avots - uzņēmuma Krievijas filiāle. Ražotāja oficiālajā video varam dzirdēt, kā Janome skan krievu valodā:
Tātad pareiza izruna ir Janome, ar uzsvaru uz pēdējo burtu!
Foto: janome.com, Wirecutter
